網購高手

拉美文學「爆炸時期」的重要代表作

祕魯版「危險心靈」：稱軍校新生為狗崽的《城市與狗》，刻畫50年代秘魯社會無法忘懷卻也難以承擔的「狗臉的歲月」！一個高壓腐敗的體制下，最黑暗的境地，隱藏最深的人性純真。

諾貝爾文學獎呼聲不斷的秘魯作家尤薩，首部成名代表作，暴力程度最高、人性刻畫至深！

「這是一本帶給我最多驚喜的一本作品，而且因為這本書，


我才開始實現了從小懷抱著的夢想：有一天成為一名作家。」（摘自作者前言）

＊拉丁美洲文學爆炸（Boom）時期開端四大里程碑重要小說之一！

＊《城市與狗》獲西班牙Seix Barral出版公司舉辦的簡明圖書大獎、1963又獲西班牙文學批評獎、法國福明托文學獎！

＊出版至今已被翻譯成超過三十種語言。

與馬奎斯齊名的拉丁美洲作家巴爾加斯．尤薩首部長篇小說《城市與狗》，此書1962年完成，甫出版立刻轟動了西班牙文壇，奠定他卓著的國際聲譽，旋即有超過20種語文的翻譯本在世界各地出版，但出版當時也被秘魯當局查禁，並將千餘冊的書萊昂西奧?普拉多軍事學校廣場（本書中的主要場景）當場焚毀。

《城市與狗》是作者根據自己少年時在軍校學習時的親身經歷寫成的。「城市」是指秘魯社會，「狗」是指軍校學員。作品中鋪陳的是1950年代，作者透過校長的角色塑造，明確指出無論城市的醜惡還是狗的凶殘，其根源都在社會制度、軍事獨裁與腐朽觀念等上。他認為「祕魯社會就是一座大監獄」「人是腐朽社會的犧牲品」，因其尖銳的批判，觸怒當局而被列為禁書，然而之後卻在西文文壇大放異彩，獲獎眾多。

尤薩以《城市與狗》這本書享譽國際文壇，此書中他展現了成熟、卓越的文學寫作技巧。他的文筆日益增進表現在極盡細膩的寫作風格裡，並且成為當代文壇的一位大師級作家。本書從出版至今已被翻譯成超過三十種語言。正是因為這部名作《城市與狗》，尤薩被視為拉美文學「爆炸時期」(el boom)的作家成員！「爆炸時期」是一種現象，此時期的特色是同一代的作家們陸續出版了他們第一本作品，同時拉美文學也首次打破了洲際的疆界散佈到全世界。

小說《城市與狗》不只抨擊萊昂西歐．普拉多軍校對年輕軍校生施加的暴行，且從男性職責和扭曲的軍事教育下所產生的後果，正面挑戰對男性的錯誤觀念！這位生於祕魯的作家尤薩作品裡總是少不了詼諧幽默，而《城市與狗》也被視為他所有作品裡暴力程度最高的一本！翻開這本傑出的小說，在軍校的暴政下熱情激昂的青春、如脫韁野馬般激起的憤怒和狂熱，寫下了由一連串情感堆積起、深刻的生命軌跡！

想要了解二十世紀下半世紀的拉丁美洲文學，巴爾加斯．尤薩於1962年出版的《城市與狗》(西班牙簡明圖書獎、文學批評獎得獎作品)更是一部基本而重要的入門作品！

作者簡介

巴爾加斯．尤薩(Mario Vargas Llosa)

1936年生於秘魯的阿雷基帕市(Arequipa)，他不僅是作家、詩人，有小說、劇本、散文隨筆、詩、文學評論、政論雜文等創作，也曾導演舞臺戲劇、電影和主持廣播電視節目及從政。與賈西亞．馬奎茲齊名的尤薩，近年來一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。小說作品主題大都描寫社會底層生活，顯現社會改革色彩，1989年前後曾多次來台訪問。他詭譎瑰奇的小說技法與豐富多樣而深刻的內容，為他帶來結構寫實主義大師的稱號。

尤薩的創作領域多元而豐富，曾獲許多國際大獎的肯定；不過他的文學作品真正開始受人矚目，則是在他出版《城市與狗》(La ciudad y los perros)之後，此書甫出版便遭禁，並被當局者公開焚毀，但卻讓他獲獎無數，包括1962年簡明圖書獎（Premio Biblioteca Breve）和1963年的西班牙文學批評獎（Premio de la Critica）。1966年出版第二本長篇小說《青樓》(La casa verde)，獲得該年度的文學批評獎及羅慕洛．加列哥斯國際小說獎（Premio Internacional Romulo Gallegos）等殊榮。另其劇本與長篇小說作品眾多，包括《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》（Pantaleon y las visitadoras）、《愛情萬歲》(La tia Julia y el escribidor)、《公羊的盛宴》（La fiesta del Chivo）等，2002年獲筆會╱納博可夫文學獎（Premio PEN/Nabokov）。曾在台出版以高更一生以及女權創始者為主角的小說《天堂在另一個街角》以及《給青年小說家的信》（聯經）。

譯者簡介

曾永銳

輔仁大學西班牙語文學系碩士。從事口譯與筆譯工作，曾於台灣駐多明尼加工業服務團服外交替代役，現專事翻譯。

《城市與狗》 第一章
1
「四點。」美洲豹說。
光線透過汙穢的玻璃粒子透射出來，幾張臉孔在搖曳的燈火下顯得模糊。除了波菲里歐?卡瓦，眾人的危機已經解除。骰子開出三點和一點後靜止不動，潔白的骰子和髒汙的地板形成了強烈的對比。
「四點。」美洲豹又重複一遍。「是誰在那兒﹖」
「是我，」卡瓦小聲地回答：「我剛說四點。」
「快一點！」美洲豹催促著，「你曉得，左邊第二個。」
卡瓦感覺到一股寒意。營房的盡頭無窗的廁所隔著一扇薄木門，自立於營房之外。往年，冬天只能從破窗和隙縫溜進軍校宿舍，但是今年的冬風特別凜冽，校舍中幾乎無一處能倖免於它的肆虐。夜裡寒風滲透進廁所裡，吹散了白天累積的惡臭，也將暖和的氣息一掃而空。卡瓦生長於山區，早就習慣了寒冬，是恐懼讓他的全身起滿了雞皮疙瘩。

「結束了，我可以去睡了吧？」波亞的一張小臉上掛著一對惺忪的睡眼，他有著龐大的身軀和洪亮的嗓音，頂著一頭油膩、毛撣般的亂髮。他嘴巴微張，下唇還殘留著一絲菸草。美洲豹回過頭看著他。
波亞說：「我一點要站夜哨，想先去睡一會。」
美洲豹回說：「去睡吧，我五點會叫你們起來。」
波亞和「捲毛」走出門，其中一人跨越門檻時被絆了一下，忍不住咒罵了一聲。
「別再回來，你會把我吵醒。」美洲豹用命令的口吻對波亞說：「不要耽擱太久，快十二點了。」
「知道了，我這就去換衣服。」波亞臉上的表情如同往常難以捉摸，他看起來有些疲憊。

他們走出廁所，營房內一片漆黑。卡瓦不需倚靠眼睛光憑記憶，就能將兩根床柱間的長方型空間摸得一清二楚。現在他感到莫名的平靜，但馬上又被四周的酣聲和竊竊私語聲打斷。他走到離門口一公尺的右邊第二張床，下鋪是他的床位。就在他伸手進衣櫥摸索長褲、卡其襯衫和軍靴的同時，他感覺到睡在上鋪的巴亞諾呼吸吐在他臉上，還聞得到菸草味。黑暗中瞧見那黑人兩排白亮大顆的牙齒，讓他想到某種囓齒動物。他悄悄、慢慢地脫去藍色法蘭絨睡衣並著裝，將一件毛料軍大衣捎在肩上，然後小心翼翼地不讓軍靴發出聲音，踩著緩慢的腳步走到美洲豹的床前；美洲豹的床位於營房的另一端廁所旁。

「『美洲豹』。」
「嗯，拿去吧。」
卡瓦伸手接下兩件冰冷的物件，其中一件摸起來觸感粗糙；他將手電筒握在手中，銼刀則放入軍大衣的口袋。
「輪到誰站衛兵？」卡瓦問。
「『詩人』和我。」
「輪到你？」
「『奴隸』替我站哨。」
「那其他班誰站哨？」
「你怕了嗎？」
卡瓦沒有回答。他踮著腳尖躡手躡腳地走到門前，小心打開其中一個門閂，但還是無法避免發出聲響。
「有小偷！」漆黑中有人大叫：「衛兵，殺了他！」

卡瓦聽不出那是誰的聲音，他向外張望。營房和一大片草地的中間是一座集合場，集合場上微弱的燈光照射在空無一人的中庭。濃霧中五年級生的三棟水泥宿舍間蔓延著一股不尋常的氣氛。卡瓦的背部緊靠著水泥牆，有好一會兒，他一動也不動腦中一片空白。美洲豹現在置身事外，而他只能靠自己了。他真羨慕那些正在熟睡的軍校生、士官，和在運動場另一頭的哨站裡睡死了的衛兵。他知道，如果再不行動，恐懼會麻痺他的身心。算了一下距離，穿過中庭和集合場，藉著空地上的陰影掩護下繞過餐廳、辦公室和軍官的寢室，然後橫越過另一個小的水泥中庭，一路通到教室大樓，危機就可以解除了，因為衛兵巡邏不會走到那裡；任務完成後，再回到自己的寢室。他的腦中一片混亂，只想將心中的雜念擺一邊不要胡思亂想，機械化地完成任務。以往他整日渾渾噩噩墨守陳規地過日子，但是今晚過後一切都會不同。此刻他的思緒異常地清晰。